Перевод: с финского на французский

с французского на финский

(un salaire)

  • 1 urakkapalkka

    noun
    salaire à la tâche m
    salaire à la pièce m
    salaire à la pièce
    salaire à forfait m

    Suomi-ranska sanakirja > urakkapalkka

  • 2 alkupalkka

    noun
    salaire initial m
    salaire de début m
    salaire de carrière m

    Suomi-ranska sanakirja > alkupalkka

  • 3 mennä

    verb
    partir
    Ex1 Quand je suis arrivé à l'arrêt, mon bus était déjà parti.
    Ex2 Paul est encore là? -Non, il est déjà parti. Si tu cours, tu peux encore le rattraper.
    aller à irr; je vais, j'irai, allé
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn être pris (par), être repris (par), être consacré (à), partir (en)
    Ex1 Un quart de mon salaire va au fisc.
    être pris par
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être repris (par), être consacré (à), partir (en)
    Ex1 Un quart de mon salaire est pris par le fisc.
    être repris par
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être pris (par), être consacré (à), partir (en)
    Ex1 Un quart de mon salaire est repris par le fisc.
    être consacré à
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être pris (par), être repris (par), partir (en)
    Ex1 Dix pour cent du budget de notre commune est consacré à l'action culturelle.
    partir en
    Expl être utilisé/gaspillé pour qqch; être involontairement consacré à qqch (sujet: argent etc.)
    Syn aller (à), être pris (par), être repris (par), être consacré (à)
    Ex1 La moitié de mon argent disponible, sinon les trois quart, part en dépenses alimentaires.
    aller (avec un moyen de locomotion) irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Je suis allé à Strasbourg en train/en voiture/en car/à vélo.
    prendre
    Expl nécessiter: en parlant du temps qu'il faut pour mener à bien une tâche; sujet = la chose à faire
    Ex1 Ce travail va me prendre au moins une semaine.
    Ex2 La rédaction de mon mémoire de maîtrise m'a pris quatre mois.
    Expl dans les constructions du type: il (me/lui...) faut + durée pour + inf. pour indiquer le temps nécessaire à la réalisation d'un travail
    Ex1 Il me faudra au moins une semaine pour faire ça.
    Ex2 Il m'a fallu quatre mois pour rédiger mon mémoire de maîtrise.
    mettre
    Expl sujet = personne; construction: qqn met + durée à faire qqch; indique le temps nécessaire à l'accomplissement d'une tâche
    Ex1 Je mettrai au moins une semaine à terminer ce travail.
    Ex2 Il a mis plusieurs années à terminer sa thèse, mais il faut dire qu'il a une vie professionnelle très active.
    aller (à pied) irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Il est allé acheter des cigarettes. - Il a pris la voiture? - Non, il y est allé à pied.
    aller (en avion) irr; je vais, j'irai, allé
    Ex1 Je vais à Paris demain. -Tu y vas en train? - Non, je prends l'avion.
    verb elokuvateatterissa/teatterissa
    Expl figurer au programme d'un cinéma/d'un théâtre
    Syn passer, être à l'affiche
    Ex2 Que joue-t-on ce soir au Rex? - Un film de Tarzan.
    fig. passer (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn être à l'affiche, être au programme, donner, jouer
    Ex1 Qu'est-ce qui passe ce soir? -Regarde dans la page cinéma du journal.
    fig. être à l'affiche (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn passer, être au programme, donner, jouer
    Ex1 Il n'y a rien d'intéressant à l'affiche en ce moment dans notre cinéma de quartier. À ce compte là, autant regarder la télé.
    fig. être au programme (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn passer, être à l'affiche, donner, jouer
    Ex1 Il n'y a rien d'intéressant au programme de notre cinéma de quartier. À ce compte là, autant regarder la télé.
    fig. donner (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc. (généralement avec le sujet impersonnel "on")
    Syn passer, être à l'affiche, être au programme, jouer
    Ex1 Que donne-t-on au théâtre municipal? - Une pièce de Molière.
    fig. y avoir au programme (film, spectacle)
    Expl pour indiquer quel est le fil, la pièce, le spectacle qui figure au programme d'un cinéma, d'un théâtre, d'une salle de spectacle etc.
    Syn passer, être à l'affiche, être au programme, donner, jouer
    Ex1 Passe-moi le journal! Je veux voir ce qu'il y a au programme. J'irais bien au cinéma? Tu m'accompagnes?
    verb hyvin/huonosti
    se passer + adverbe
    Expl se dérouler dans de bonnes/mauvaises etc conditions
    Ex1 L'étudiant est soulagé car l'examen s'est bien passé.
    Ex2 L'entretien d'embauche ne s'est pas très bien passé. Le candidat était trop nerveux et cela lui a fait perdre une partie de ses moyens.
    verb ilman obj.
    aller irr; je vais, j'irai, allé
    Expl verbe utilisé (souvent sur un mode rhétorique) pour s'enquérir de l'état de santé ou de contentement d'une personne
    Ex1 Comment ça va (ou: Comment vas-tu?)? - Très bien merci. Et toi-même?
    Ex2 Depuis quelque temps, il va beaucoup mieux. Surtout, côté cœur.
    verb intrans.
    aller irr; je vais, j'irai, allé
    Expl verbe utilisé (souvent sur un mode rhétorique) pour s'enquérir de l'état de santé ou de contentement d'une personne
    Ex1 Comment ça va (ou: Comment vas-tu?)? - Très bien merci. Et toi-même?
    Ex2 Depuis quelque temps, il va beaucoup mieux. Surtout, côté cœur.
    aller quelque part irr; je vais, j'irai, allé
    Expl se rendre quelque part: en parlant d'une personne ou d'un véhicule
    Ex1 Si cette toux ne s'arrête pas bientôt, tu devras aller chez le médecin.
    Ex2 Ce train va à Strasbourg.
    se porter
    Expl aller vers (formel, littéraire)
    Ex1 Sur le conseil de son conseiller en communication, le candidat s'est porté à la rencontre de ses électeurs dans un supermarché d'une banlieue réputée difficile.
    Ex2 Il se porta sans armes et avec un drapeau blanc vers le camp adverse et proposa de se constituer prisonnier en échange de la libération des deux villageoises prises en otage.
    verb kohti
    fig. marcher vers (sujet: chose)
    Expl (au sens figuré) être engagé dans une direction donnée, par ex. en parlant d'un processus (souvent inéluctable)
    Syn aller (vers, à), s'acheminer (vers, à)
    Ex1 Le monde marche vers sa perte, déclama le prophète.
    aller faire qqch irr; je vais, j'irai, allé
    Expl pour émettre un jugement de valeur négatif, sous-entendu: ce n'était pas une bonne idée d'agir de la sorte
    Ex1 Il est allé tout raconter aux flics.
    Expl pour émettre un jugement de valeur négatif, sous-entendu: ce n'était pas une bonne idée d'agir de la sorte
    Ex2 Je ne comprends pas ce qui lui a pris de mentir et en plus de le faire si maladroitement.
    se risquer à faire qqch
    Ex1 À sa place, je ne me risquerais pas à prédire l'issue du scrutin car il y a vraiment trop d'inconnues et j'aurais toutes les chances de me tromper.
    se hasarder à faire qqch
    Ex1 À sa place, je ne me hasarderais pas à prédire l'issue du scrutin car il y a vraiment trop d'inconnues et j'aurais toutes les chances de me tromper.

    Suomi-ranska sanakirja > mennä

  • 4 palkanpidätys

    noun
    retenue sur le salaire f
    saisie sur le salaire f
    xxx
    retenue sur le salaire f

    Suomi-ranska sanakirja > palkanpidätys

  • 5 rahapalkka

    noun
    salaire en espèces m
    xxx
    salaire payé en argent m
    salaire en espèces m

    Suomi-ranska sanakirja > rahapalkka

  • 6 ansaita bruttona

    verb
    fin., bus., econ. gagner avant impôts + somme
    Syn toucher un brut de, gagner un salaire brut de
    Ex1 Paul gagne 4.000 euros avant impôts par mois mais il se plaint qu'avec la progressivité, son net n'est pas tout à fait à la hauteur de ses espérances.

    Suomi-ranska sanakirja > ansaita bruttona

  • 7 kuukausipalkka

    noun
    salaire mensuel m
    xxx
    salaire mensuel m

    Suomi-ranska sanakirja > kuukausipalkka

  • 8 palkankorotus

    noun
    augmentation f
    augmentation du traitement f
    augmentation de salaire f
    xxx
    augmentation du salaire f

    Suomi-ranska sanakirja > palkankorotus

  • 9 palkkaluokka

    noun
    échelon de salaire m
    échelon m
    échelle des salaires f
    grille des salaires f
    xxx
    échelon de salaire m

    Suomi-ranska sanakirja > palkkaluokka

  • 10 peruspalkka

    noun
    fin., bus., econ. traitement de base m
    xxx
    salaire de référence m
    traitement de base m
    fin., bus., econ. salaire de base m

    Suomi-ranska sanakirja > peruspalkka

  • 11 sivuansio

    noun
    salaire d'appoint m
    xxx
    salaire d'appoint m

    Suomi-ranska sanakirja > sivuansio

  • 12 työpalkka

    noun
    salaire m
    xxx
    salaire m

    Suomi-ranska sanakirja > työpalkka

  • 13 urakka

    noun
    accord m
    convention de salaire à la tâche f
    xxx
    convention de salaire à la tâche f
    travail à forfait m

    Suomi-ranska sanakirja > urakka

  • 14 aikapalkka

    noun
    salaire au temps m

    Suomi-ranska sanakirja > aikapalkka

  • 15 ansaita

    mériter
    Expl à propos d'un acte, d'un comportement: être digne de louanges/admiration/respect etc…(au positif) ou de mépris/dédain…etc (au négatif)
    Syn être digne de, forcer
    Ex1 Son courage mérite toute notre admiration.
    Ex2 Cet acte abject mérite la condamnation la plus vive.
    gagner sa vie/son pain
    Expl toucher (en général en travaillant) l'argent nécessaire à couvrir ses dépenses quotidiennes
    Ex1 Certains gagnent leur vie en travaillant, d'autres en spéculant.
    Ex2 Il faut gagner sa vie à la sueur de son front.
    verb ihmisistä/asioista
    mériter
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.
    être digne de
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc… ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul est assurément digne de notre gratitude.
    mériter
    Expl avoir agi (en bien ou en mal) de telle manière que l'on soit jugé digne d'admiration, d'amour etc…ou au contraire de mépris, de haine, etc…
    Ex1 Paul mérite toute notre estime pour la solidarité qu'il a manifestée à notre égard.
    verb rahasta
    gagner (un salaire)
    Expl obtenir/toucher un revenu (généralement salarié) d'un certain montant (+ somme ou + adverbe)
    Syn toucher, faire rentrer (dans la caisse commune)
    Ex1 Il gagne 4000 euros par mois avec les heures sup mais le fisc lui en reprend une bonne part.
    Ex2 Il gagne mieux sa vie que son frère mais il a plus de responsabilités.

    Suomi-ranska sanakirja > ansaita

  • 16 ansiotulo

    noun
    gain m
    salaire m
    revenu salarié m

    Suomi-ranska sanakirja > ansiotulo

  • 17 bruttopalkka

    noun
    salaire brut m

    Suomi-ranska sanakirja > bruttopalkka

  • 18 bruttotulot

    noun pl
    salaire brut m
    xxx
    revenu brut

    Suomi-ranska sanakirja > bruttotulot

  • 19 eroraha

    noun
    salaire de garantie m

    Suomi-ranska sanakirja > eroraha

  • 20 huippupalkka

    xxx
    salaire maximum m

    Suomi-ranska sanakirja > huippupalkka

Страницы

См. также в других словарях:

  • SALAIRE — Sous des appellations et des formes différentes, le salaire se présente comme la contrepartie de la prestation de travail dont le versement constitue l’obligation principale de l’employeur. La notion de salaire a un contenu très relatif, variant… …   Encyclopédie Universelle

  • Salaire brut — Salaire Voir « salaire » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Salaire net — Salaire Voir « salaire » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Salaire réel — Salaire Voir « salaire » sur le Wiktionnaire …   Wikipédia en Français

  • Salaire Minimum Interprofessionnel de Croissance —  Pour les autres articles nationaux, voir Salaire minimum. Pour les articles homonymes, voir SMIC (homonymie). Droit du travail en France …   Wikipédia en Français

  • Salaire minimum en France — Salaire minimum interprofessionnel de croissance  Pour les autres articles nationaux, voir Salaire minimum. Pour les articles homonymes, voir SMIC (homonymie). Droit du travail en France …   Wikipédia en Français

  • Salaire de reserve — Salaire de réserve Le salaire de réserve, ou salaire de réservation est le salaire en deça duquel un chômeur n accepte pas de prendre un travail. Le niveau du salaire de réserve est lié aux montants des revenus d inactivité que touche… …   Wikipédia en Français

  • Salaire de réservation — Salaire de réserve Le salaire de réserve, ou salaire de réservation est le salaire en deça duquel un chômeur n accepte pas de prendre un travail. Le niveau du salaire de réserve est lié aux montants des revenus d inactivité que touche… …   Wikipédia en Français

  • salaire — SALAIRE. s. m. Recompense, payement pour travail, ou pour service. Recevoir le salaire de son travail. payer le salaire à un artisan. il luy faut tant pour ses salaires & vacations. toute peine requiert salaire. il ne faut point retenir le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Salaire minimum agricole garanti — (Maroc) Le SMAG est le salaire minimum agricole garanti au Maroc il est égal à 50DH par jour. Il ne faut pas le confondre avec l ancien SMAG français, salaire minimum agricole garanti et qui était inférieur au SMIG. Voir aussi Agriculture au… …   Wikipédia en Français

  • Salaire brut ou salaire réel — ● Salaire brut ou salaire réel salaire avant retenue des cotisations sociales, par opposition au salaire net …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»